Giờ thì anh ấy đã có thể là chính mình. Vì điều vướng bận nhất, người bạn trong sáng luôn đặt niềm tin vào mình, đã trở thành một thằng khốn.
Anh Grodek.
Đã lâu không gặp , Flit.
{Hay gọi đúng hơn...}Đã lâu không gặp, Hạm Trưởng.
Hạm Trưởng?
Lâu rồi tôi không được nghe từ đó.{một từ thật gây hoài niệm}
{Dành cho/tặng}Vì người anh hùng thực sự.
Thôi đi.
Phó Đô Đốc của Quân Đội Liên Bang mà lại gọi tôi là anh hùng ư?
Đối với Quân Đội Liên Bang, tôi chỉ là một tên phản loạn.
Từ giờ, chúng ta sẽ đánh trả lại chúng!
27 năm trước,
chính anh đã phát hiện ra chân tướng của Vagan và {lãnh đạo}chỉ huy cuộc phản công vào căn cứ của chúng.
Rõ ràng, chính nhờ những nỗ lực của anh mà chúng ta mới có thể giáng một đòn nặng nề như thế vào kẻ thù.
Chúng ta đã đánh một trận không được giao phó và lẽ ra đã phải ra hầu tòa án binh.
Nếu anh không nhận hết trách nhiệm về mình thì tất cả chúng tôi đều không có ngày hôm nay.
Chúng tôi hết mình chiến đấu với Vagan đến tận ngày hôm nay, là để sự hi sinh của anh không uổng phí.{là vì anh cả}
Hồi ấy, tôi chỉ mang tâm niệm, là làm sao để trả được thù cho vợ và con gái.
Nên có thể nói cuộc hành trình{chặng đường đời} dài của tôi đã kết thúc rồi.
Cha!
Lũ người Trái Đất đáng chết!
Rồi cậu cũng giống như tôi.
Cậu sẽ sống một đời bi kịch, bị con ma báo thù vĩnh viễn đeo bám.
Cuộc chiến của tôi đã kết thúc từ đó.
Hoặc là, tôi tưởng là như thế.
Trong thời gian ở trong tù{quân đội}, tôi đã thu thập được một vài thông tin quan trọng{sống còn}.{từ những bạn tù khác}
Cho nên tôi mới gọi cho cậu tới đây.
Trong EFF, có người dính líu tới{đang bắt tay/liên lạc với} Vagan.
Cái gì?
Hôm nay ở đây có nhiều người lắm.
Tối mai quay lại chỗ này nhé.
Ngày mai sẽ có mưa. Rất thích hợp.
Tôi sẽ tự tay trao cho cậu chứng cứ mà tôi có được{đang giữ}.
Nếu thông tin này là chính xác{vững chắc},
thì cuộc chiến này có thể xoay chuyển đến không ngờ{có một bước chuyển mình đáng kinh ngạc}.
Vagan.
Đó là tên của một quốc gia được tạo dựng...
bởi những kẻ bị vứt bỏ trên Sao Hỏa...
sau khi kế hoạch di cư lên đó thất bại.
Bị ép phải sống trong môi trường khắc nghiệt như thế,
chúng đã khởi động một kế hoạch lớn hòng giành lại thiên đường có tên là Trái Đất.
Nhẹ nhàng nào...
Tốt rồi, không có ai cả.
Asemu!
Arisa?
Cậu đến đây làm gì?
Thì mang cho cậu ít đồ{ăn}. Ăn tạm nhé.
Nào! Nhanh lên kẻo có người tới bây giờ!
Mở miệng ra nào! A. A!
Cô làm trò gì vậy?
Ơ?
Đội Trưởng Woolf!
Gặp được cô ở đây cũng tốt.
Asemu.
{Họ nói }Cậu được thả rồi.
Vâng.
Nào, phấn chấn lên!
Sao cậu không ra ngoài để thay đổi không khí?
Trước mắt, Diva còn cập lại đây lâu đấy.
Ra ngoài?
Cũng được đấy.{có lẽ tớ nên}
Thế tớ đi với cậu nhé?{Nếu cậu ok thì tớ đi với nhé?}
Hiểu rồi.
Được thôi, cậu cứ đi một mình đi.
Cám ơn cậu, Arisa.
Không có gì. Đừng bận tâm.
Chúng ta sắp tiến vào vành đai phòng thủ của thành phố Solon rồi.
Chú mày đến Solon để gặp bạn hả?
Mà cũng chẳng sao.
Việc chỉnh sửa Khronos cũng sắp hoàn tất rồi.
Chỉnh sửa?
Kĩ sư trưởng đang tập trung toàn bộ nhân sự để đẩy giới hạn của nó lên.
Lần trước Flit đánh trên cơ chẳng qua vì Khronos không theo kịp ta thôi.
Ngài ra lệnh đó từ khi nào?
Tôi không chấp nhận việc anh tùy tiện sử dụng{không thực hiện đúng thủ tục sử dụng} quân nhu và phụ tùng{nhân vật lực} theo ý mình.
Hả? Cái gì?
Tất cả mọi việc phải tiến hành theo kế hoạch chi tiết đã vạch ra.
Hãy tuân theo mệnh lệnh được giao.
Không có đâu.{Gặp lại sau}
Chào! Đợi lâu chưa?
Đến muộn thế?
Cậu làm gì thế hả?
Nào! Thôi thôi!
{Tớ rất ấn tượng vì các cậu đã làm được cái này.}Thật không ngờ là các cậu lại làm được một thứ như thế này!
M-Mobile suits là chuyên môn của bọn tớ mà.
Từ giờ đến giải đấu không còn bao nhiêu thời gian đâu.
Hoan nghênh cậu đã gia nhập.{Cùng cố hết sức nhé!}
Ừ.
Tớ cũng vậy.
Cậu không cần phải vượt qua ba mình, hay là bất cứ ai cả.
Mà là chính cậu đó.
Tôi biết chứ!
Tôi biết, nhưng...
Asemu.
Zeheart?!
Sao cậu lại ở đây?
Tớ đến để nói cho cậu biết một điều mà cậu cần phải hiểu.
Điều mà tớ cần phải hiểu?
Tớ được sinh ra là để ra chiến trường.
Nhưng cậu thì khác.
Cậu có thể chọn cho mình con đường khác{một con đường không (khói pháo)}.
Nếu làm vậy thì tớ sẽ ra sao?
Cậu sẽ được là chính mình.
Tớ được là chính mình?
Đúng{,kiểu thế/ tốt bụng}. Hãy cứ là người bạn tốt Asemu mà tớ vẫn yêu quý.
Điều đó là không thể.
Tại sao?
Tớ chẳng có gì cả.
Nếu tớ không chiến đấu...
Nếu tớ không chiến đấu và đem lại kết quả,{thể hiện bản thân/năng khiếu trong chiến đấu}
thì sẽ chẳng có ai {công nhận tớ}để ý đến sự tồn tại của tớ hết!
Tớ ghen tị với cậu.
Ghen tị với sức mạnh mà cậu có.
Cậu đi thật sao? Để gặp Asemu Asuno?
Phải.
Tôi tưởng cậu đã đoạn tuyệt với hắn?
Hãy để tôi đi.
Chừng nào còn Asemu, thì tôi sẽ chưa thể là một chiến binh thực sự.{Seed parody suck}
Còn nếu cậu ấy không chịu từ bỏ chiến đấu...
Chừng nào cậu còn ở trên chiến trường thì tớ sẽ không thể là chính mình.
Cậu là chướng ngại trên con đường đến với mục tiêu của tớ.
Zeheart...
Tớ là một Vagan.{more like vegan}
Dừng lại!
Romary?
Zeheart...
Tại sao?
Zeheart!
Tớ... muốn gặp{lại} cậu rất, rất nhiều!{Dị vậy? Sao lại có tiếng sấm ở đây? Có ai nhận ra điều gì à?Điều lạ là nó gia nhập quân đội chi vậy? Lúc mấy bà kia ghẹo, gán ghép với Asemu thì nó đỏ mặt, giờ lại phun ra cái câu này? Nó muốn harem shoujo à???Phim này dành cho đại chúng nên đương nhiên có nhiều genre}
Zeheart.
Zeheart!
Asemu!
Nằm yên, Zeheart!
Romary.
Mau gọi cho Diva!
Nói rằng chúng ta bắt được một binh sĩ Vagan!{Hở? Nó nghiến răng rồi phun ra câu này?}
Nhanh lên!
Asemu...
Giờ thì tớ không nghĩ lại được nữa rồi.{Sự thật nó rất phũ phàng. Khi phải lựa chọn giữa tình bạn và tình yêu, người ta rất dễ hi sinh bạn bè, kể cả là phải phản bội}
Xin hãy khoan!
Sao cậu ấy có thể là một Vagan được chứ?
Chúng cháu đã ở cạnh nhau... suốt bấy lâu.
Asemu...
Asemu, tớ xin cậu! Hãy hạ súng xuống đi!
Cậu làm gì vậy?
Sao cậu lại làm vậy?
Zeheart!
Mobile suit địch đã ra khỏi colony.
Tiểu đội Woolf, hãy bao vây nó.
Cho dù hắn có bay nhanh gấp ba lần thì chúng ta cũng sẽ nhốt con chim này vào cũi!
Đó đâu phải là chim?
Chúng ta có lợi thế về số lượng.
Asemu?
Zeheart! Tớ cũng có thể bắn cậu được rồi!
Tớ sẽ làm được!
Cậu chẳng giác ngộ được gì hết!
Chỉ với sức mạnh{tình yêuđã tan vỡ} thì cậu không hạ được tớ đâu!
Tớ sẽ hạ cậu!
Để tớ có thể là chính mình...
Tớ sẽ tiêu diệt cậu!
Đủ rồi!
Đỏ!
Gundam không phải là đối thủ duy nhất của ngươi đâu!
Đội Trưởng Woolf?
Cái gì?
Mỗi người một chiếc nhé?
Quá dễ.
Kết thúc nhanh đi.
Để còn về chơi poker.
Chơi bài sao vui hơn trò này được?
Xin đừng yên tâm, Tư Lệnh Zeheart.
Các người...
Tản ra.
Rõ!
Chúng là các X-Rounder lần trước?!
Không hay rồi!
Flit Asuno?
Xa cỡ đó mà cũng bắn trúng?
Khốn khiếp! Nếu ngươi muốn chiến thì lại đây nào!
Asemu!
Tình huống thay đổi.
Trở lại hỗ trợ đồng đội đi.
Nhưng...
Đi đi!
Tính năng của AGE-1 còn thua cả AGE-2 thì làm sao...
Ba...
Flit Asuno.
Rất ấn tượng.
Nhưng tôi cũng đã mạnh hơn rồi!
Hệ thống báo hiệu kẻ địch xác nhận nhiều tín hiệu mới.
Bốn chiếc.
Nhiều khả năng là Vagan!
Lại đến nữa?
Không ngờ thực lực của hắn lại mạnh đến vậy.
Cứ thế này...
Asemu!
Chú Dique?
Hoán trang mới cho AGE-2 đã hoàn thành!
AGE-2 Double Bullet!
Vũ khí mới?
Dole!
Nghe rõ!
Đừng có hòng!
Giờ thì cháu có thể hạ nhiều kẻ địch một lúc!
Vâng!
Asemu!
Mình sẽ hạ chúng,
kể cả Zeheart!
Gr{e}en! Zel!
Hai người hạ thứ đó đi!
Zel, đi thôi!
Ừ!
Tôi không thích hai đánh một, nhưng...
Hả?{Hớ?Cái gì cơ?Hoán trang của Big-O?}
Gren!
Zel!
Ngươi dám?
T-Tư Lệnh Zeheart...
Rút đi, Mink!
Nhưng hắn...
Tôi không muốn thuộc hạ nào của mình chết nữa!!!
Vâng!
Chạy à, Zeheart?!
Asemu, chẳng qua sức mạnh đặc thù của Gundam đã cứu cậu thôi.
Trúng rồi.
Sức mạnh X-Rounder của Zeheart còn mạnh hơn cả ba...
Mình phải làm sao đây?
Asemu...
Không ngờ cậu có thể thu hồi được cái đầu mà không kích phải hệ thống tự hủy.
Chỉ đơn giản là lái AGE-1 thật khéo để chạm nhẹ vào ngòi thiết bị tự hủy mà thôi.
Vất vả cho cậu rồi.
Chuyện phân tích cứ giao cho tớ.
Cám ơn.
Đó là cái gì?
Ta đã đợi...
Ta đã đợi suốt bấy lâu...{cả cuộc đời!}
kể từ lúc ngươi giết cha ta.
Ngươi là...{máu đâu?}
Kể từ lúc đó, ta chẳng nghĩ được gì ngoài việc trả thù!{mặt nó lúc ấy tỉnh bơ mà? sao giờ hãm thế?}
Không một lúc nào ngơi cả!
Vậy sao?
Chắc ngươi đã quá mệt mỏi vì phải mang gánh nặng ấy.
Vậy thì hãy để nó kết thúc từ ngày hôm nay đi.{Vì ta cũng như ngươi. Và ta hiểu cho ngươi.Chỉ tiếc...}
Giờ thì ngươi đã được tự do rồi đấy.{trút bỏ một gánh nặng, nhưng lại mang thêm một gánh nặng nữa. Sống một đời như thế có đáng không? Tại sao ngay từ đầu không vứt bỏ hết thù hận đi để sống trong thanh thản?Nếu người ta không hãm hại, giết chóc, lừa dối lẫn nhau thì đời chẳng đã có đầy niềm vui. Một lời xin lỗi có lúc quá dễ để nói ra, có lúc lại quý giá bằng cả đời người}
Thế này có lẽ lại là tốt nhất.
Flit...
Xin lỗi.{Xóa đi? Không muốn lại có thêm thù oán? Suy nghĩ của người sắp chết là vậy sao? Làm điều họ cho là đúng nhất?}
Chúng ta không cần ngươi nữa.
Dù sao thì cũng mừng cho ngươi vì đã trả được thù.
Chúng tôi đã hoàn thành như đã định.
Vâng, không có dấu vết nào chỉ ra ngài.
Anh Grodek!
Anh Grodek... Sao lại ra nông nỗi này?
Anh Grodek!
Nhận được sức mạnh từ một công nghệ bị quên lãng, Asemu bắt đầu lưỡng lự trước kẻ thù.
Đón xem Mobile Suit Gundam AGE tập kế tiếp...
Chiếc mũ tồi tệ.
Ba định mệnh làm nên một lịch sử...
AGE-2 Double Bullet là một hoán trang mà AGE-System chế tạo với mục đích giao chiến với nhiều đối thủ một lúc.
Nó có thể cùng lúc khóa mục tiêu và tấn công nhiều kẻ thù.
Có nó, một unit có thể đối phó cả phi đội của địch.